Logo
західна аналітична група автори пошук головна RSS
аналітика медіа-дискурси науковий серфінг opinia studio
Визначення слів "неправда", "брехня" в тлумачних словниках різних мов

українська

НЕПРАВДА

  1. Те, що суперечить правді,  істині; брехня; протилежне   п р а в д а.
  2. Несправедливі, нечесні, шахрайські вчинки; обман.

// Несправедливість у людських стосунках.

Словник української мови, т.5

БРЕХНЯ

  1. Те, що не відповідає правді; неправда.
  2. мн.  Вигадки, плітки і т. ін.

    Словник української мови, т.1

російська

ЛОЖЬ

  1. Неправда, намеренное искажение истины.
    • Неправда, навмисне викривлення істини.

Большой толковый словарь русского языка (Д.Н.Ушаков)

  1. Намеренное искажение истины, неправда, обман.
    • Навмисне викривлення істини, неправда, обман

Словарь русского языка (С.И.Ожегов)

  1. Намеренное искажение истины; неправда.
    • Навмисне викривлення істини, неправда,

Толковый словарь русского языка (Т. Ф. Ефремова)

НЕПРАВДА

  1. То, что противоречит истине; ложь.
    • Те, що суперечить істині, неправда.
  2. Нарушение требований справедливости, противозаконное дело (устар.).
    • Порушення вимог, справедливості, протизаконне заняття (заст.).

    Большой толковый словарь русского языка (Д.Н.Ушаков)

  3. То же, что ложь. 
    • Те ж, що і брехня.
  4. Несправедливость, зло, неправое дело (устар. и высок.).
    • Несправедливість, зло, неправа (несправедлива) справа

    5. Словарь русского языка (С.И.Ожегов)

  5. То, что противоречит истине; ложь.
    • Те, що суперечить істині, неправда.
  6. Обман, мошенничество.
    • Обман, шахрайство.

    Толковый словарь русского языка (Т. Ф. Ефремова)

  7. противопол. правда. Слова эти искажены в значении своем, почти в нашу память, сделавшись одно словами с выраж. ложь и истина; коренное ж значение слов правда и неправда заменено, не совсем удачно, выражениями: справедливость и несправедливость, правосудие и неправосудие. Но истина относится только до понятий умственных, а правда - до качеств нравственных, почему и первое уложение наше, законы правосудия, назывались Русской правдой. Народ остался верен прямому значению слова; для него неправда, всякая незаконность, дело противное совести, притеснение, обида, кривосуд, неправый приговор, решение; ложь на деле, криводушие, недобросовестность, кривда. (Лат. injuria, injustum, improbitas, inaequitas).
    • протилежне правді. Слова ці викривлені в значенні своєму, майже за нашої памяті, зробившись однаковими зі словами "ложь" та "истина" [брехня та істина]; корінне ж значення слів "правда" [правда] і "неправда" [неправда] замінено, не зовсім вдало, висловами "справедливость" [справедливість] і "несправедливость" [несправедливість], "правосудие" [правосуддя] і "неправосудие" [неправосуддя]. Але "истина" [істина] відноситься тільки до понять розумових, а "правда" [правда] – до якостей моральних, тому і перший звід наш, закони правосуддя, називався Руською правдою.

Толковый словарь живаго Великорускаго язык (В.Даль)

англійська

LIE

  1. a: an assertion of something known or believed by the speaker to be untrue with intent to; b: an untrue or inaccurate statement that may or may not be believed true by the speaker
    • a: твердження про щось таке, про яке той, хто говорить, знає чи вірить, що воно невірне, з наміром ввести в оману; b: невірне чи неточне твердження, в яке той, що говорить, може вірити, а може й ні
  2. : something that misleads or deceives
    • щось, що вводить в оману чи обманює
  3. : a charge of lying
    • звинувачення в брехні

    Webster’s Dictionary of the English Language

  4. a false statement made with the intention of deceiving.
    • невірне твердження, зроблене з наміром ввести в оману
  5. anything misleading; a fraud
    • щось, що вводить в оману, обман

    Chambers 21st Century Dictionary

  6. an untrue statement deliberately used to mislead
    • невірне твердження, свідомо вжите для введення в оману
  7. something that is deliberately intended to deceive
    1. щось, що свідомо спрямоване на введення в оману

      Collins English Dictionary

  8. A false statement deliberately presented as being true; a falsehood.
    • Невірне твердження свідомо висловлюване як правда, обман.
  9. Something meant to deceive or give a wrong impression.
    1. Щось призначене для введення в оману чи помилкового враження.

    The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition.  2000

 

Польська

kłamstwo

  1. twierdzenie niezgodne z rzeczywistością, mające wprowadzić kogoś w błąd
    • невідповідне реальності твердження, що має ввести когось в оману

Słownik języka polskiego

німецька

Lüge

  1. bewußt falsche Aussage zur Täuschung anderer:
    • свідомо невірне твердження для введення в оману іншого.

Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20.Jh) (2003)

 франзузька

MENSONGE

  1. Affirmation contraire à la vérité faite dans l’intention de tromper.
    • Твердження, що суперечить правді, зроблене з наміром обдурити
  2. Tromperie, illusion.
    • Обман, ілюзія

    3. Dictionnaire de l’Académie française (1992-2007)

 іспанська

mentira

  1. Expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se cree o se piensa.
    • Висловлювання чи демонстрування чогось, що суперечить тому, що знається, у що віриться чи що думається.

    Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española)

італійська

BUGIA

  1. Dichiarazione falsa e ingannevole, menzo­gna. 1.1 Chiacchiera falsa, maldicenza. 1.2 Falsità morale o dottrina religiosa contraria alla verità istituzionale, mistificazione. 1.3 Contingenza in­gannevole.
    • Невірне твердження, що вводить в оману, вигадка. 1.1. Брехливе пустослів’я, плітка. 1.2. Фальшива мораль чи релігійна доктрина, що суперечить інституційній правді, містифікація. 1.3. Оманлива обставина.

Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (Istituto del Vocabolario Italiano)

  1.  Falsa affermazione, fatta intenzionalmente per trarre altri in errore, o per nascondere una propria colpa, per esaltare sé stesso, o anche per celia e sim.;
    • Невірне твердження, зроблене навмисно для введення іншого в оману, чи для приховування власної вини, чи для самовихваляння, чи також для жарту тощо.   

Vocabolario della lingua italiana Treccani.

           

  1. affermazione, generalmente  di non grave portata, deliberatamente contraria alla verità, menzogna
    • твердження, як правило не надто важливе, навмисно суперечливе з істиною.
  2. (basso uso) illusione, favola
    • (рідковживане) ілюзія, вигадка

                        De Mauro il dizionario della lingua italiana

каталонська

mentida

  1. Asserció feta cientment contra la veritat
    • твердження, що свідомо суперечить правді.
  2. Illusió, engany.
    • ілюзія, помилка

    3. Diccionari Invers de la Llengua Catalana A partir del Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans

шведська

lögn

  1. påstående eller uppgift som strider mot sanningen, osant eller oriktigt påstående, (grov) osanning; i synnerhet om medvetet oriktig(t) påstå­ende eller uppgift som framställes i mer eller mindre ohederlig avsikt, även om handlingen att framställa medvetet osanna eller oriktiga påståenden eller uppgifter, särskilt i mer eller mindre ohederlig avsikt
    • твердження чи інформація, що виступає проти правди, невірне чи помилкове твердження, (груба) неправда; зокрема, неправдиве - для того, щоб досягти більше чи менше спотворення (чужих) намірів (планів) - твердження чи інформація, а також документ, що навмисно вводить в оману або неправдиве твердження чи інформацію, що більше чи менше спотворює (ці) наміри.

"Svenska Akademiens ordbok" (визначення слова з 1942)

грецька

ψέμα

  1. λόγος που δεν είναι αληθινός, που είναι αντίθετος με την αλήθεια.
    • нещирі аргументи, протилежні до правди
  2. για ό, τι δεν υπήρξε ή δεν υπάρχει· μύθος:
    • те, що не існувало чи не існує, побрехенька (вигадка)

                        Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

 турецька

 yalan

  1. Doğru olmayan, gerçeğe uymayan söz, kıtır.
    • невірне, невідповідне правді твердження, брехня

    Güncel Türkçe Sözlük

 румунська

 NEADEVẮR

  1. Lipsă de conformitate cu realitatea; afirmaţie inexactă, falsă sau mincinoasă; neexactitate; falsitate, minciună.
    • відсутність відповідності з реальністю; неточне, фальшиве чи брехливе твердження; недостовірність, лицемірність, брехня.

    Dicţionarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic, 1998

  2. Afirmaţie inexactă sau denaturată în mod intenţionat; minciună.
    • Неточне чи навмисно спотворене твердження; брехня

    Noul dicţionar explicativ al limbii române, Litera Internaţional, Editura Litera Internaţional, 2002

 MINCIÚNĂ

  1. Denaturare intenţionată a adevărului având de obicei ca scop înşelarea cuiva; neadevăr.
    • Свідоме спотворення дійсності, що має, як правило, за мету когось обманути; неправда

    Dicţionarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic, 1998

  2. Afirmaţie prin care se denaturează în mod intenţionat adevărul; neadevăr.
    • Твердження, що навмисно спотворюэ правду, неправда.

    Noul dicţionar explicativ al limbii române, Litera Internaţional, Editura Litera Internaţional, 2002

португальська

mentira

  1. Ato de mentir, engano, impostura, fraude, falsidade;
    • обманювання, хитрість, наклеп, підлог, фальшивість;
  2. Hábito de mentir;
    • звичка обманювати;
  3. Engano dos sentidos ou do espírito, erro, ilusão;
    • почуттєва чи смислова омана, помилка, ілюзія;
  4. Idéia, opinião, doutrina ou juízo falso;
    • невірне поняття, погляд, теорія чи судження;
  5. Fábula, ficção.
    • вигадка.

                        Novo Dicionário Aurélio

 болгарська

 ЛЪЖА

  1. изказване, което не отговаря на истината
    • вислів, що не відповідає істині
  2. твърдение, което се различава от истината или я изопачава
    • твердження, яке відрізняється від істини чи її викривлює 

    dictionary.sensagent.com EuroDict XP PRO

  3. Това, което не отговаря на действителността; неистина.
    • Те, що не відповідає істині, невірне
  4. Измама, заблуждаване.
    • Обман, омана.

    Dictionary of Bulgarian language Memodata Corporation

 хорватська

laž

  1. Svjesno izrečena neistina ili obmana s namjerom da se koga zavara ili dovede u zabludu
    • свідоме висловлювання неправди чи обману з наміром  когось обдурити чи ввести в оману

    Veliki rječnik hrvatskoga jezika

 норвежська

løgn

  1. det å lyge; noko som ikkje er sant; usanning, skrøne
    • те ж, що і lyge [=lyve - брехня]; те, що не є правдою; помилка, вигадка (байка)

    NYNORSK ORDBOKA (offisiell rettskriving) Institutt for lingvistiske og nordiske studier

  2. utsagn som ikke er sant
    • твердження, яке не є правдою

    BOKMÅL SORDBOKA (offisiell rettskriving) Institutt for lingvistiske og nordiske studier

словацька

lož

  1. úmyselná, vedomá nepravda vydávaná za pravdu, cigánstvo, klamstvo.
    • навмисна, свідома неправда, видавана за правду, обман, брехня

    Slovník slovenského jazyka. (6 zväzkov). Hlavný redaktor dr. Štefan Peciar, CSc. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied 1959 – 1968.

чеська

lež

  1. vĕdomĕ  projevená nepravda
    • свідоме висловлення неправди

klam

  1. mylná, neskutečná představa, zkreslený vjem
    • помилкове, невірне поняття
  2. vĕdomá nepravda, přetvářka, lstivost:
    • свідома неправда, фальшивість, хитрість

    Slovník spisovné češtiny  (2005)

данська

Løgn

  1. dels i al alm. om handlingen at lyve ell. (især bibl.) om det at være løgnagtig, falsk, uærlig olgn. (betragtet som en synd); dels (og især) om den enkelte udtalelse, i hvilken der bevidst fremsættes noget usandt, især for at tjene onde ell. ufine formaal (jf. Usandhed, der ofte bruges som et mildere, mindre ærerørigt udtryk); ogs. om udtalelse, der (uden at fremsættes i nogen ond ell. ufin hensigt) er af et indhold, der strider mod de faktiske forhold, er fejlagtig, urigtig.
    • частково у норм. значенні - процес брехання чи (зокрема бібл.) -  те, що є брехнею, невірним, непорядним - заст. (розглядається як гріх); частково (і особливо) - певне  твердження, в якому хтось свідомо повідомляє щось невірне, задля зла чи недобрих цілей (пор. неправда, що часто вживається яко певний злагоджуючий замінник виразу); крім того, твердження, (одночасно з тим, що робиться зло і з поганими намірами) певний зміст якого суперечить фактичним обставинам, є помилковим, невірним
  2. (побут.) det, at noget ikke eksisterer, findes, sker, ikke er en kendsgerning, noget faktisk, en realitet; noget, som ikke eksisterer, findes osv.
    • те, що не існує, чого немає, що стається, не є реальністю, чимось фактичним, справжнім; щось неіснуюче, недосяжне тощо.

    Ordbog over det Danske Sprog

 нідерландська

LEUGEN

  1. onjuiste mededeling die bedoeld is om te misleiden
    • невірне повідомлення з наміром ввести в оману

    Groot Woordenboek der Nederlandse taal, Dale I. H. van, 1970;

 македонська

  1. Исказ што не е вистинит, што не е точен
    • Твердження, що  є неістинним, неточним
  2. Измама, намерно искривување на вистината; невистина.
    • Обман, навмисно викручений за правду; неправда.

    Речник на Македонскиот Јазик

латиська

 meli

  1. Apzināti nepatiess izteikums
    • Свідомо неправдиве висловлювання

    Latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca

литовська

melas

  1. neteisybė, melagystė
    • неправда [несправедливість], брехання

    Lietuvių kalbos žodynas

  2. tyčia sakoma neteisybė:
    • свідоме висловлення неправди

    Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

neteisýbė

  1. teisybės nebuvimas:
    • відсутність істини [справедливості]
  2. neteisingas, neteisus pasielgimas:
    • невірний [несправедливий] вчинок
  3. netiesa, melas:
    • брехня

Lietuvių kalbos žodynas

  1. suktybė, apgaulė
    • обман, фальш
  2. neteisingas pasielgimas
    • невірний [несправедливий] вчинок
  3. netiesa, melas
    • брехня

    Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

 сербська

ЛАЖ

  1. "свесно изречена неистина, намерно извртање чињеница; неистина уопште, обмана."
    • свідомо висловлена неправда, навмисно викривлена реальність, неправда взагалі, обман.

    Речник српскохрватског књижевног језика Књ. 1–6. Нови Сад, 1967–1976

 албанська

GËNJESHTËR

  1. Fjalë e thënë që s’është e vërtetë; pohim që nuk përputhet me të vërtetën, që shtrembëron a e fsheh me qëllim të vërtetën; rrenë, mashtrim; diçka e paqenë, e trilluar
    • Вислів, що суперечить істині; твердження, що не відповідає реальності,  що навмисно спотворює чи приховує істину, брехливість, облудність; щось вигадане, вигадка

    Fjalor Shqip

 фінська

valhe

  1. vilpillisesti esitettävä totuudenvastainen, perätön väittämä t. tieto.
    • облудно подане невірне, безпідставне твердження чи повідомлення
  2. jstak joka ei ole aitoa, todellista t. todellisuudessa olemassa olevaa
    • щось, що не є реальним, правдивим чи існуючим.

    Suomen kielen perussanakirja

 угорська

Hazugság

  1. a. m. tudva, akár szóval, akár csak valami jellel, másnak megtévesztése céljából annak ellenkezőjét mondani, amit igaznak tudunk.
    • протилежне тому, що вважаємо правдою, і це говоримо іншій особі з метою її обдурити.

    A Pallas Nagy Lexikona

 словенська

laž

  1. zavestno neresnična izjava z namenom zavajati v zmoto
    • свідомо невірне твердження з наміром ввести в оману
  2. ekspr. kar ne ustreza resnici
    • те, що не відповідає правді

    Slovar slovenskega knjižnega jezika Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU

 естонська

vale

  1. sihilikult esitatav alusetu, tõele mittevastav väide v. teade.
    • навмисно реально безпідставне, невідповідне істині твердження чи повідомлення
  2. miski, mis ei ole ehtne ega tegelikkusele vastav
    • щось, що ні не справжнє, ні не відповідає дійсності 

                        Eesti kirjakeele seletussõnaraamat

 японська

嘘

  1. 事実を曲げてこしらえたこと。本当でないこと。偽り。
    • Викривлення фактів. Те, що не є вірним. Фальш.
  2. 誤り。間違い。
    • Фальш. Помилка

    大辞林 第二版        

  

Відсутність в означенні слова "неправда" наміру ввести в оману іншого позначено червоним кольором, присутність – синім.

 Уклав Орест Друль

 При виявленні неточностей чи помилок, а також при доповненні іншими мовами прохання писати  zgroup.lviv@gmail.com
2008 01
2009 		02
2009 		03
2009 		04
2009 		05
2009 		06
2009 		07
2009 		08
2009 		09
2009 		10
2009 		11
2009 		12
2009 		2010